1
00:00:01,772 --> 00:00:03,106
HANNIBAL: Anterior despre Hannibal...

2
00:00:03,316 --> 00:00:06,359
Lumina din prietenie nu ne va ajunge

3
00:00:06,444 --> 00:00:07,444
timp de un milion de ani.

4
00:00:07,528 --> 00:00:09,154
Atât de departe suntem de prietenie.

5
00:00:09,447 --> 00:00:12,324
S-ar părea că Jack Crawford
este mai puțin suspicios față de mine decât ești.

6
00:00:12,408 --> 00:00:14,659
Jack Crawford nu știe
de ce esti capabil.

7
00:00:14,744 --> 00:00:15,744
Nici tu.

8
00:00:15,828 --> 00:00:19,289
BEDELIA: Menţineţi
un aer de transparență,

9
00:00:19,373 --> 00:00:22,000
în timp ce mă punea
în poziţia de a minţi pentru tine.

10
00:00:22,293 --> 00:00:23,293
Cineva a trecut prin multe necazuri

11
00:00:23,377 --> 00:00:25,003
pentru a se asigura că au fost bine conservate.

12
00:00:25,087 --> 00:00:26,379
Au fost acoperite cu un fel de rășină.

13
00:00:26,464 --> 00:00:27,672
ALANA: Sunt o mulțime de oameni dispăruți.

14
00:00:27,757 --> 00:00:29,466
Vrei să știi
cum le alege el, nu-i așa?

15
00:00:29,550 --> 00:00:30,550
ALANA: Spune-mi ce vezi.

16
00:00:30,635 --> 00:00:32,052
(OM TIPA)

17
00:00:37,934 --> 00:00:39,059
(Grâmăt)

18
00:00:39,435 --> 00:00:40,435
(LAMÂNIA)

19
00:00:40,520 --> 00:00:41,520
(țipând de durere)

20
00:00:47,693 --> 00:00:49,236
(țipând de durere)

21
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi
Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică

22
00:01:11,676 --> 00:01:13,218
(Grâmăt)

23
00:01:16,514 --> 00:01:17,847
(țipând de durere)

24
00:01:33,030 --> 00:01:34,281
(Zonic)

25
00:01:51,382 --> 00:01:52,382
(Grâmăt)

26
00:03:13,881 --> 00:03:15,131
(Grâmăt)

27
00:03:21,597 --> 00:03:22,764
(Grâmăt)

28
00:04:14,400 --> 00:04:15,942
Am pierdut complotul.

29
00:04:21,115 --> 00:04:25,869
Sunt naratorul nesigur al propriei mele povești.

30
00:04:28,122 --> 00:04:29,664
Ai un eu incomplet.

31
00:04:30,332 --> 00:04:32,459
Sunt bucăți din tine

32
00:04:33,294 --> 00:04:34,461
nu poti vedea.

33
00:04:34,795 --> 00:04:36,963
mi-e frică să văd.

34
00:04:38,549 --> 00:04:40,759
Nu mai știu cine sunt.

35
00:04:45,598 --> 00:04:47,348
Și mi-e teamă.

36
00:04:48,142 --> 00:04:50,894
Fără să-mi amintesc,
ești cuprins de ceva imaginat.

37
00:04:52,021 --> 00:04:54,481
(Se bate) Nu știu care este mai rău.

38
00:04:55,983 --> 00:04:58,151
Crezând că am făcut-o

39
00:04:59,945 --> 00:05:01,905
sau crezând că ai făcut-o,

40
00:05:06,660 --> 00:05:07,994
și mi-a făcut asta.

41
00:05:08,662 --> 00:05:10,997
Hannibal nu este responsabil, Will.

42
00:05:11,499 --> 00:05:15,251
Și nici tu. Trebuie
ajunge la adevărul a ceea ce s-a întâmplat.

43
00:05:15,336 --> 00:05:17,086
Este singurul mod în care poți merge mai departe.

44
00:05:23,385 --> 00:05:25,220
M-am simțit atât de trădat de tine.

45
00:05:27,556 --> 00:05:31,768
Trădarea a fost
singurul lucru care mi s-a părut real.

46
00:05:34,188 --> 00:05:35,855
Am avut încredere în tine.

47
00:05:38,859 --> 00:05:40,902
Și trebuia să am încredere în tine.

48
00:05:41,779 --> 00:05:43,363
Și poți avea încredere în mine.

49
00:05:44,448 --> 00:05:46,241
(Bâlbâială)

50
00:05:46,951 --> 00:05:48,243
(Oftat)

51
00:05:48,327 --> 00:05:51,538
- Sunt foarte confuz.
- ALANA: Sigur că ești.

52
00:05:52,331 --> 00:05:55,208
Will, lasă-ne să te ajutăm.

53
00:05:56,377 --> 00:05:57,544
Lasă-mă să te ajut.

54
00:05:58,295 --> 00:05:59,337
(Se înfiora)

55
00:06:05,052 --> 00:06:07,971
(Bălbâind) Am nevoie de ajutorul tău.

56
00:06:11,934 --> 00:06:13,393
(Shipând)

57
00:06:14,228 --> 00:06:15,728
(Zuâmâit ușii închisorii)

58
00:06:44,925 --> 00:06:46,968
(TEMA REDARE MUZICA)

59
00:07:14,288 --> 00:07:16,205
HANNIBAL: Ce surpriză plăcută.

60
00:07:21,295 --> 00:07:23,546
Vă rog. Aşezaţi-vă.

61
00:07:24,256 --> 00:07:25,798
Nu voi sta mult.

62
00:07:26,592 --> 00:07:29,677
sunt curios,
ce nu am putut aștepta până la următoarea noastră sesiune?

63
00:07:29,762 --> 00:07:31,179
Nu avem o sesiune următoare.

64
00:07:33,599 --> 00:07:35,683
Nu mai sunt terapeutul tău.

65
00:07:38,812 --> 00:07:40,021
Pot să întreb de ce?

66
00:07:41,607 --> 00:07:44,817
Am atins limita eficacității mele.

67
00:07:46,612 --> 00:07:48,154
Nu cred că te pot ajuta.

68
00:07:51,450 --> 00:07:52,825
Îmi dai o recomandare?

69
00:07:53,035 --> 00:07:54,744
Nu.

70
00:07:54,828 --> 00:07:59,290
Pur și simplu termin
relația noastră pacient-psihiatru.

71
00:08:04,421 --> 00:08:06,506
Ai încercat să o închei înainte.

72
00:08:11,845 --> 00:08:17,141
Sunt recunoscător pentru perseverența ta
să mă angajeze după atacul meu.

73
00:08:18,185 --> 00:08:21,729
Cu toate acestea, în lumina tuturor
asta sa întâmplat cu Will Graham,

74
00:08:23,232 --> 00:08:26,776
Am început să pun la îndoială acțiunile tale.

75
00:08:27,736 --> 00:08:33,366
În special acțiunile tale din trecut
în ceea ce privește mine și atacul meu.

76
00:08:34,660 --> 00:08:37,370
Ai împărtășit aceste întrebări
cu Jack Crawford?

77
00:08:38,580 --> 00:08:39,747
Nu.

78
00:08:40,332 --> 00:08:41,874
Și nici eu.

79
00:08:41,959 --> 00:08:43,918
Aș părea la fel de vinovat ca tine.

80
00:08:45,337 --> 00:08:47,964
Dar poate asta ai vrut.

81
00:08:49,049 --> 00:08:50,800
De ce sunt mai vinovata?

82
00:08:50,884 --> 00:08:53,344
Exact, nu pot spune.

83
00:08:56,598 --> 00:08:59,767
A trebuit să trag o concluzie

84
00:09:00,310 --> 00:09:04,981
pe baza a ceea ce am întrezărit prin
cusăturile costumului de persoană pe care îl porți.

85
00:09:06,775 --> 00:09:10,737
Și concluzia pe care am tras-o

86
00:09:11,196 --> 00:09:15,241
este că ești periculos.

87
00:09:17,578 --> 00:09:19,412
Îmi pare rău că simți așa.

88
00:09:21,749 --> 00:09:23,708
Te rog, nu mai veni la mine acasă.

89
00:09:29,965 --> 00:09:31,758
Mă voi vedea afară.

90
00:09:36,805 --> 00:09:38,639
Reiau terapia lui Will Graham.

91
00:09:41,310 --> 00:09:43,144
În ce scop?

92
00:09:44,271 --> 00:09:45,480
Pe lângă ale tale.

93
00:09:47,900 --> 00:09:49,275
Mi-a cerut ajutorul.

94
00:09:51,361 --> 00:09:53,321
Atunci poate vă meritați unul pe celălalt.

95
00:10:06,126 --> 00:10:09,545
Numele lui este Roland Umber,
același profil ca și celelalte victime.

96
00:10:09,630 --> 00:10:11,756
A trăit singur, a dispărut de acasă,

97
00:10:12,132 --> 00:10:14,467
avea o doză mare de heroină în sistemul său.

98
00:10:14,635 --> 00:10:18,513
Această victimă nu a fost desfăcută,
a fost smuls de pe acostare.

99
00:10:18,889 --> 00:10:20,306
Oricare ar fi imperfecțiunea lui, era de ajuns

100
00:10:20,390 --> 00:10:22,433
pentru a agrava criminalul
să-l dărâme.

101
00:10:23,060 --> 00:10:26,479
A fost aruncat într-un afluent
la peste 400 de mile de orice

102
00:10:26,563 --> 00:10:28,815
care se alimentează în baraj
unde au fost găsite primele victime.

103
00:10:29,024 --> 00:10:30,566
Ca semințele de păpădie,

104
00:10:31,485 --> 00:10:33,945
corpuri de turnare
în toate direcţiile, în afară de a lui.

105
00:10:34,029 --> 00:10:35,071
Foarte poetic.

106
00:10:35,155 --> 00:10:38,449
Bufetul în curent
provoacă atât de multe răni post-mortem,

107
00:10:38,534 --> 00:10:42,829
e imposibil să le spui
din cele pe care le-au primit când erau în viață.

108
00:10:44,289 --> 00:10:45,540
Scuzați-mă.

109
00:10:45,833 --> 00:10:48,042
Doctore, alături de mine aici.

110
00:10:49,878 --> 00:10:52,463
Pot exista urme de dovezi
păstrat în craquelure.

111
00:10:52,798 --> 00:10:53,798
Ce?

112
00:10:54,341 --> 00:10:56,467
Craquelure. Este francez.

113
00:10:57,177 --> 00:10:59,512
Pentru fisurile care apar
pe o pictură în ulei în timp ce se usucă

114
00:10:59,596 --> 00:11:01,139
și devine rigidă odată cu vârsta.

115
00:11:02,057 --> 00:11:03,724
Fisurile nu sunt întotdeauna puncte slabe.

116
00:11:04,184 --> 00:11:06,102
O viață trăită se acumulează în crăpături.

117
00:11:06,645 --> 00:11:07,854
Ar putea fi ceva acolo,

118
00:11:07,938 --> 00:11:09,564
fibre, resturi.

119
00:11:09,648 --> 00:11:11,816
Ar putea ajuta la urmărirea unde
cadavrele erau înainte de a fi aruncate.

120
00:11:11,900 --> 00:11:13,401
Ce au victimele în comun?

121
00:11:13,819 --> 00:11:15,486
Dacă nu este ceea ce au în comun?

122
00:11:15,571 --> 00:11:17,864
Dacă este ceea ce îi face diferiți?

123
00:11:18,115 --> 00:11:20,366
Fiecare dintre acești oameni
are un ton ușor diferit al cărnii.

124
00:11:21,577 --> 00:11:22,994
Ar putea fi ca o paletă de culori.

125
00:11:23,704 --> 00:11:27,373
Culoarea pielii noastre este atât de des politizată.

126
00:11:27,457 --> 00:11:29,959
Ar fi aproape înviorător
a vedea pe cineva delectându-se

127
00:11:30,043 --> 00:11:32,336
în estetică de dragul esteticii.

128
00:11:33,046 --> 00:11:35,006
Dacă n-ar fi atât de groaznic.

129
00:11:35,090 --> 00:11:36,632
Ar trebui să vedem culoarea, Jack.

130
00:11:36,717 --> 00:11:39,468
Asta poate fi tot
acest ucigaș l-a văzut vreodată în semenii lui,

131
00:11:40,387 --> 00:11:43,264
motiv pentru care este atât de ușor
pentru ca el să facă ceea ce face victimelor sale.

132
00:11:43,849 --> 00:11:46,684
De aceea vor exista
mult mai multe corpuri pe paleta lui de culori.

133
00:11:49,271 --> 00:11:51,814
O perspectivă fascinantă, doamnă Katz,

134
00:11:51,899 --> 00:11:54,025
de parcă Will Graham însuşi
au fost aici în cameră.

135
00:11:56,153 --> 00:11:57,862
Da, este.

136
00:12:00,949 --> 00:12:02,450
Cum e Will Graham?

137
00:12:03,493 --> 00:12:04,785
Taci din gură.

138
00:12:07,372 --> 00:12:11,375
Există vreun motiv pentru care nu ai venit la mine
înainte să te hotărăști să vorbești cu el?

139
00:12:12,544 --> 00:12:15,213
- M-am gândit că vei spune nu.
- Te-ai gândit corect.

140
00:12:15,297 --> 00:12:17,048
Dar știam că ai vrea să spui da.

141
00:12:18,258 --> 00:12:19,258
Știai asta?

142
00:12:20,177 --> 00:12:22,428
M-ai pus într-o poziție incomodă, Jack.

143
00:12:22,512 --> 00:12:24,263
A trebuit să plec pentru că știam că nu o vei face.

144
00:12:24,348 --> 00:12:26,432
Dacă ai fi plecat așa cum ai vrut,
Nu ar fi trebuit.

145
00:12:29,311 --> 00:12:30,394
De ce nu ai făcut-o?

146
00:12:30,479 --> 00:12:33,272
Pentru că Will Graham fie este delirant
sau e un psihopat,

147
00:12:33,357 --> 00:12:34,982
nici unul din care nu pot avea încredere.

148
00:12:35,734 --> 00:12:38,236
Bine, așa că nu ai încredere în el, doar ascultă-l.

149
00:12:38,320 --> 00:12:40,863
ascult. Asta aud eu.

150
00:12:40,948 --> 00:12:43,366
Dacă el este delirant,
pentru că l-am făcut așa.

151
00:12:43,450 --> 00:12:46,953
Dacă este un psihopat,
este pentru că totul în intestinul meu este greșit.

152
00:12:48,038 --> 00:12:49,288
Crezi că e nevinovat.

153
00:12:49,456 --> 00:12:51,332
Nu stiu ce cred.

154
00:12:54,461 --> 00:12:56,796
Cred că încă vrea să salveze vieți.
Asta cred eu.

155
00:12:56,880 --> 00:13:00,800
Am încălcat regulile aici
în numele salvării de vieți.

156
00:13:00,968 --> 00:13:05,805
Acum, există o anchetă internă.
Sunt la microscop.

157
00:13:05,889 --> 00:13:09,850
Biroul Inspectorului General
a comandat o evaluare psihică

158
00:13:09,935 --> 00:13:12,353
a determina
competența mea de a sta pe acest scaun.

159
00:13:12,896 --> 00:13:14,188
Ei bine, ce vrei să fac?

160
00:13:14,273 --> 00:13:16,774
Dacă nu vrei să mă întorc, nu o voi face.

161
00:13:23,991 --> 00:13:27,159
Nu am avut această conversație.

162
00:13:28,996 --> 00:13:32,999
Și din moment ce nu am avut această conversație,
Vreau să pleci

163
00:13:33,083 --> 00:13:35,418
și fă orice crezi
este treaba ta de făcut.

164
00:13:37,671 --> 00:13:38,838
Știi care este meseria ta?

165
00:13:41,675 --> 00:13:42,675
Da, o iau.

166
00:13:43,510 --> 00:13:44,844
Atunci fă-o.

167
00:13:53,770 --> 00:13:54,937
(Adulmecând)

168
00:14:52,621 --> 00:14:55,039
Am fost sfătuit
să rămână de această parte a liniei.

169
00:14:55,582 --> 00:14:59,085
Selectați pacienții
au început să urineze pe terapeuți.

170
00:14:59,753 --> 00:15:02,838
Aș argumenta trasând o linie
ar putea încuraja un concurs de pis.

171
00:15:03,715 --> 00:15:06,759
nu ma intereseaza
într-un concurs de pis cu tine, dr. Lecter.

172
00:15:08,136 --> 00:15:09,929
Te rog, trage-ți scaunul.

173
00:15:20,107 --> 00:15:23,567
Ai spus lumina din prietenie
nu va ajunge la noi timp de un milion de ani,

174
00:15:23,652 --> 00:15:25,820
atât de departe suntem.

175
00:15:26,196 --> 00:15:29,073
Sper că prietenia noastră se simte mai strânsă astăzi.

176
00:15:29,157 --> 00:15:31,700
Prietenii au o relație simetrică.

177
00:15:32,619 --> 00:15:35,413
Psihiatru și pacient, asta e dezechilibrat.

178
00:15:35,956 --> 00:15:40,126
Există o diferență de putere
între psihiatru și pacient,

179
00:15:41,211 --> 00:15:44,547
unul de care sunt bine conștient,
în special cu propriul meu terapeut.

180
00:15:45,465 --> 00:15:47,466
Dar purtăm doar conversații.

181
00:15:51,638 --> 00:15:54,390
- M-ai amenințat cu o socoteală.
- Am făcut-o.

182
00:15:55,434 --> 00:15:57,476
Nu pot pretinde inconștiență pentru asta.

183
00:15:59,187 --> 00:16:02,898
Căutai ceva
în capul tău să mă incriminezi.

184
00:16:04,443 --> 00:16:06,193
Pot doar să presupun că nu l-ai găsit.

185
00:16:07,028 --> 00:16:09,363
Nu sunt multe acolo pe care le recunosc.

186
00:16:09,739 --> 00:16:11,240
Orice îți amintești,

187
00:16:11,450 --> 00:16:14,743
daca iti amintesti,
va fi o denaturare a realității,

188
00:16:15,245 --> 00:16:16,579
nu adevărul evenimentelor.

189
00:16:18,331 --> 00:16:19,498
Îmi dau seama că.

190
00:16:25,005 --> 00:16:26,672
Beverly Katz a venit să te vadă?

191
00:16:29,009 --> 00:16:30,176
(Opinând) Da.

192
00:16:31,553 --> 00:16:34,972
N-aș vrea ca Alana Bloom să-și facă griji
despre tine să te ocupi de ceva morbid

193
00:16:35,056 --> 00:16:36,682
în ceea ce va fi un timp de recuperare.

194
00:16:37,184 --> 00:16:39,310
Este singurul lucru care se simte normal.

195
00:16:39,394 --> 00:16:40,436
HANNIBAL: Violența?

196
00:16:40,520 --> 00:16:43,898
Structura înțelegerii violenței.

197
00:16:44,024 --> 00:16:45,274
Îți lipsesc bucăți din tine.

198
00:16:45,358 --> 00:16:47,026
Ai grijă cu ce le înlocuiești.

199
00:16:51,865 --> 00:16:53,199
Ce ai vazut in poze?

200
00:16:55,368 --> 00:16:59,413
Ucigașul ăsta, nu-și împinge victimele,

201
00:16:59,498 --> 00:17:01,916
le cusă împreună.

202
00:17:02,000 --> 00:17:05,211
Fiecare corp este o lovitură de pensulă.

203
00:17:07,380 --> 00:17:09,548
El face o pictură murală umană.

204
00:17:11,551 --> 00:17:12,760
De ce o face?

205
00:17:13,887 --> 00:17:15,721
Îi lipsesc și piese.

206
00:17:25,398 --> 00:17:28,734
Dr. Lecter m-a sfătuit
împotriva insistării asupra a ceva morbid.

207
00:17:29,819 --> 00:17:32,238
Știu că vrei să te oprești
aceste crime la fel de mult ca mine.

208
00:17:33,365 --> 00:17:37,034
Motive pentru oprirea mai multor crime
îmi vine ușor prin minte,

209
00:17:40,830 --> 00:17:42,581
dar o să am nevoie de ceva în schimb.

210
00:17:43,416 --> 00:17:44,500
Sunt lucruri pe care nu le ai?

211
00:17:44,584 --> 00:17:46,126
Pot vorbi cu șeful de cabinet.

212
00:17:46,294 --> 00:17:48,712
- Chilton?
- Este foarte cooperant.

213
00:17:48,797 --> 00:17:51,257
Bineînțeles că este.
Îi place când am vizitatori.

214
00:17:51,341 --> 00:17:53,259
El înregistrează fiecare cuvânt.

215
00:17:53,343 --> 00:17:56,095
Bârfește așa.

216
00:17:56,680 --> 00:17:58,138
Ce vrei, Will?

217
00:17:59,099 --> 00:18:01,725
ma intreb
dacă poți să-mi aduci ceea ce îmi doresc cu adevărat.

218
00:18:02,394 --> 00:18:03,394
Încearcă-mă.

219
00:18:04,729 --> 00:18:07,398
Vreau să ignori
toate dovezile împotriva mea.

220
00:18:09,276 --> 00:18:11,277
ai dreptate. Nu pot obține asta.

221
00:18:15,115 --> 00:18:18,784
Câte culori
va adăuga acest criminal la cutia lui de creioane colorate?

222
00:18:21,204 --> 00:18:23,497
Spune că ignor dovezile împotriva ta.
Atunci ce?

223
00:18:23,832 --> 00:18:25,791
Scoate-l din dosarul tău mental.

224
00:18:27,085 --> 00:18:28,085
Începe de la capăt.

225
00:18:28,169 --> 00:18:30,796
Dacă sunt vinovat, vei găsi mai multe dovezi.

226
00:18:30,880 --> 00:18:33,799
Dacă nu sunt vinovat, poate vei găsi și asta.

227
00:18:35,927 --> 00:18:37,136
În regulă.

228
00:18:37,637 --> 00:18:39,054
Voi continua să caut.

229
00:18:40,640 --> 00:18:41,974
Bun.

230
00:18:42,809 --> 00:18:44,435
Dă-mi dosarul, o să-ți spun ce cred.

231
00:18:57,157 --> 00:18:58,741
Te superi dacă fac asta în privat?

232
00:18:59,117 --> 00:19:00,117
Da.

233
00:19:30,190 --> 00:19:31,523
(expirând adânc)

234
00:19:53,546 --> 00:19:56,548
Pielea nu este la fel de decolorată
ca şi celelalte victime'.

235
00:19:58,885 --> 00:20:00,469
Arata destul de bine conservat,

236
00:20:00,553 --> 00:20:02,054
toate lucrurile luate în considerare.

237
00:20:02,514 --> 00:20:04,181
De ce te-aș arunca?

238
00:20:12,691 --> 00:20:15,567
A făcut-o Roland Umber
ai anterioare cu abuz de substanțe?

239
00:20:15,819 --> 00:20:18,946
Era într-un program de tratament ambulatoriu
pentru dependența de droguri.

240
00:20:19,072 --> 00:20:20,739
Heroina?

241
00:20:20,824 --> 00:20:22,408
Printre altele.

242
00:20:24,744 --> 00:20:27,037
Avea o toleranță ridicată la opiacee.

243
00:20:27,247 --> 00:20:29,289
Supradozajul nu l-a ucis.

244
00:20:29,874 --> 00:20:33,001
A supraviețuit la ceea ce i s-a făcut.

245
00:20:34,879 --> 00:20:37,047
S-a eliberat.

246
00:20:40,552 --> 00:20:42,594
A fugit.

247
00:20:42,887 --> 00:20:45,889
- Cum a ajuns în apă?
- Killer nu l-a pus acolo.

248
00:20:45,974 --> 00:20:48,934
L-ar fi pus înapoi
în pictura murală dacă l-a prins.

249
00:20:49,060 --> 00:20:52,187
Alte cadavre au fost aruncate,
Roland Umber a scăpat.

250
00:20:52,439 --> 00:20:53,564
Ai plecat de unde?

251
00:20:53,690 --> 00:20:57,109
Acest ucigaș, el, uh, are nevoie de un loc privat
să facă ceea ce face.

252
00:20:57,193 --> 00:21:01,905
Un depozit, o fermă, un loc abandonat,
în amonte de unde a fost găsit cadavrul.

253
00:21:01,990 --> 00:21:02,990
Va fi aproape de apă.

254
00:21:05,285 --> 00:21:06,326
Multumesc.

255
00:21:11,291 --> 00:21:12,332
sunt curios.

256
00:21:13,126 --> 00:21:15,794
Ce a avut de spus Hannibal Lecter
despre domnul Umber?

257
00:21:16,671 --> 00:21:19,965
El crede că ucigașul l-a dărâmat,
și-a aruncat trupul ca ceilalți.

258
00:21:20,800 --> 00:21:23,594
Asta poate fi ceea ce a spus,

259
00:21:23,678 --> 00:21:26,096
nu este neapărat ceea ce crede el.

260
00:22:53,935 --> 00:22:55,227
(DESCHIDEREA UȘII)

261
00:23:07,156 --> 00:23:08,156
Bună ziua.

262
00:23:10,243 --> 00:23:11,952
Îmi place munca ta.

263
00:23:31,848 --> 00:23:33,515
HANNIBAL: Totuși ai făcut-o
găsiți acest loc?

264
00:23:34,726 --> 00:23:37,019
Tu și Will Graham sunteți o echipă bună.

265
00:23:37,103 --> 00:23:39,563
Ne-ai dat „ce” căutăm,
ne-a dat „unde”.

266
00:23:40,815 --> 00:23:42,399
Praf de porumb pe craquelure.

267
00:23:42,525 --> 00:23:44,443
Da, Will și cu mine facem o echipă bună.

268
00:23:44,527 --> 00:23:47,446
Will nu s-a gândit
Roland Umber a fost dat afară, a scăpat.

269
00:23:47,530 --> 00:23:50,824
Tocmai am mers în amonte de unde
cadavrul a fost găsit până am lovit porumb.

270
00:23:56,289 --> 00:23:58,040
Hei, Beverly.

271
00:23:58,124 --> 00:23:59,207
Dr. Lecter.

272
00:24:01,294 --> 00:24:02,628
Urmați-mă, vă rog.

273
00:24:02,712 --> 00:24:05,172
Poate doriți să vă pregătiți.
Nu ai mai văzut așa ceva.

274
00:24:05,924 --> 00:24:07,257
Sunt sigur că nu am făcut-o.

275
00:24:27,320 --> 00:24:30,322
Cum ar putea o ființă umană să meargă atât de rău?

276
00:24:32,492 --> 00:24:35,744
Când vine vorba de natură versus hrănire,
Eu nu aleg nici unul.

277
00:24:38,206 --> 00:24:40,290
Suntem construiți dintr-un model ADN

278
00:24:40,375 --> 00:24:43,835
și născut într-o lume de
scenariu și circumstanță pe care nu le controlăm.

279
00:24:45,171 --> 00:24:47,172
Lăudați lumea mutilată, nu?

280
00:24:48,257 --> 00:24:49,800
Cum arăta de sus?

281
00:24:57,058 --> 00:24:58,183
Fascinant.

282
00:24:58,559 --> 00:25:00,602
Sacrificiu uman ritual.

283
00:25:01,521 --> 00:25:04,940
Nu sunt sigur dacă este o ofertă,
dar cu siguranță este un gest.

284
00:25:05,024 --> 00:25:06,024
La care?

285
00:25:07,860 --> 00:25:11,363
Ochiul priveste dincolo de aceasta lume
în următorul,

286
00:25:12,198 --> 00:25:15,075
și vede reflectarea omului însuși.

287
00:25:16,119 --> 00:25:18,412
Ucigașul se uită la Dumnezeu?

288
00:25:18,496 --> 00:25:21,540
Poate este o criză existențială bolnavă.

289
00:25:21,624 --> 00:25:23,333
HANNIBAL: Dacă ar fi o criză existențială,

290
00:25:23,418 --> 00:25:27,004
Aș argumenta că nu ar exista
orice reflecție în ochi.

291
00:25:27,088 --> 00:25:30,298
O persoană care ar putea face așa ceva,
ar fi probabil

292
00:25:30,383 --> 00:25:32,009
sa o faci in continuare?

293
00:25:32,093 --> 00:25:33,260
Acesta ar putea fi începutul lui.

294
00:25:34,929 --> 00:25:36,555
Și/sau sfârșitul lui.

295
00:25:37,348 --> 00:25:38,807
S-ar putea să nu mai omoare niciodată.

296
00:25:40,309 --> 00:25:44,354
Ai spus că nu vede oameni,
că vede material.

297
00:25:46,107 --> 00:25:49,109
Cei din lumea din jurul lui
sunt un mijloc pentru un scop.

298
00:25:49,569 --> 00:25:52,362
Le folosește pentru a face ceea ce este determinat să facă.

299
00:25:53,614 --> 00:25:55,741
JACK: Will Graham a fost un mijloc pentru un scop.

300
00:25:55,825 --> 00:26:00,829
L-am folosit pentru a face ceea ce am fost împins să fac,
pentru a salva vieți în detrimentul lui.

301
00:26:02,123 --> 00:26:03,832
M-am gândit prin orice aș putea să-l fac,

302
00:26:03,916 --> 00:26:06,001
ar fi destul de puternic
să-și bată drumul înapoi la sine,

303
00:26:06,085 --> 00:26:07,127
si am gresit.

304
00:26:07,587 --> 00:26:08,920
Poate că încă se luptă.

305
00:26:10,131 --> 00:26:11,214
Poate că nu este.

306
00:26:12,425 --> 00:26:14,885
Ideea este că nu știi.

307
00:26:15,762 --> 00:26:17,512
E în regulă să nu știi.

308
00:26:17,597 --> 00:26:21,683
Nu poți ști totul.
Nu poți fi sigur de toate.

309
00:26:21,768 --> 00:26:23,852
Ştiind că Will a coborât
într-un comportament atât de sălbatic

310
00:26:23,936 --> 00:26:26,897
a schimbat felul în care îl văd,

311
00:26:27,857 --> 00:26:29,775
felul în care văd pe ceilalți oameni.

312
00:26:30,193 --> 00:26:31,943
Lumea se simte mult mai întunecată.

313
00:26:33,362 --> 00:26:36,364
Nu este doar
vinovăția pentru ceea ce i-am făcut lui Will Graham,

314
00:26:36,449 --> 00:26:40,494
este vinovăția de a le urmări pe toate celelalte
viețile se destramă pe baza a ceea ce am făcut.

315
00:26:40,578 --> 00:26:42,287
- Ce-ai făcut?
- L-am împins.

316
00:26:42,705 --> 00:26:44,873
Când am fost avertizat să mă retrag,
L-am tot împins.

317
00:26:44,957 --> 00:26:47,042
- Ai calculat greșit.
- Am eşuat.

318
00:26:47,960 --> 00:26:48,960
Am eșuat.

319
00:26:54,884 --> 00:26:56,259
Toți eșuăm, Jack.

320
00:27:00,181 --> 00:27:02,474
Mă uit la prietenul meu și văd un ucigaș.

321
00:27:03,476 --> 00:27:06,144
Nu reușesc să împac cele două lucruri.

322
00:27:08,147 --> 00:27:10,524
BEVERLY: Patruzeci și șapte de cadavre.
Am identificat 19 dintre ei,

323
00:27:10,608 --> 00:27:12,943
- dar nu acesta.
- JIMMY: Nicio înregistrare a amprentelor.

324
00:27:13,027 --> 00:27:15,487
Nu a fost niciodată arestat sau în vreun fel de muncă

325
00:27:15,571 --> 00:27:18,240
care necesita orice tip de securitate
autorizarea sau verificarea antecedentelor.

326
00:27:18,324 --> 00:27:19,699
Sper că a fost la dentist.

327
00:27:20,201 --> 00:27:21,952
De ce mă uit la acest om?

328
00:27:22,036 --> 00:27:24,496
Modele de cusături pe John Doe 21
meciul Roland Umber.

329
00:27:25,081 --> 00:27:28,792
John Doe 21
este înlocuitorul lui Roland Umber în pictura murală.

330
00:27:29,085 --> 00:27:30,585
Ce sa întâmplat cu piciorul lui?

331
00:27:30,670 --> 00:27:33,672
Poate ucigașul a trebuit să-i taie piciorul
doar ca să se potrivească.

332
00:27:35,758 --> 00:27:36,758
(REDARE MUZICA DE OPERA)

333
00:27:39,178 --> 00:27:41,304
Și-a schimbat culorile la mijlocul pensulei.

334
00:27:48,688 --> 00:27:50,814
Ce a spus dr. Lecter?

335
00:27:55,361 --> 00:27:58,613
„Ochiul privește dincolo de această lume
în următorul,

336
00:27:58,990 --> 00:28:00,949
„și vede o reflectare a omului însuși. "

337
00:28:07,832 --> 00:28:09,916
Nu s-a presupus niciodată
a fi o reflexie.

338
00:28:10,918 --> 00:28:13,128
Al ucigașului
având până la urmă o criză existențială.

339
00:28:13,212 --> 00:28:14,671
Întrebarea este,

340
00:28:15,381 --> 00:28:17,340
cum și-a găsit credința?

341
00:29:04,513 --> 00:29:05,513
JACK: Bună, doctore.

342
00:29:06,515 --> 00:29:08,433
Cu ce ​​te pot ajuta?

343
00:29:09,727 --> 00:29:11,269
Închidere.

344
00:29:12,980 --> 00:29:14,773
Cred că poate asta ar trebui,

345
00:29:16,317 --> 00:29:20,570
sau poate trebuie să fie, ultima noastră conversație.

346
00:29:20,655 --> 00:29:23,281
Cel puțin pe tema lui Hannibal Lecter.

347
00:29:26,369 --> 00:29:28,286
Te rogi pe a cincea?

348
00:29:29,205 --> 00:29:30,330
Nu.

349
00:29:31,290 --> 00:29:35,961
Pur și simplu nu vă pot oferi mai multe informații
decât am deja.

350
00:29:36,629 --> 00:29:39,297
Nu țin cont de informații viitoare?

351
00:29:40,967 --> 00:29:46,137
Simt că ar fi iresponsabil
dacă voi continua să-l văd pe doctorul Lecter.

352
00:29:47,598 --> 00:29:49,641
Iresponsabil?

353
00:29:50,184 --> 00:29:51,226
Pentru cine?

354
00:29:52,186 --> 00:29:53,311
Pentru mine.

355
00:29:55,022 --> 00:30:00,735
Nu pot decât să-l ajut pe Hannibal
dacă mă simt în siguranță, din punct de vedere emoțional.

356
00:30:02,029 --> 00:30:04,864
Nu mă simt în siguranță acum,

357
00:30:04,949 --> 00:30:09,327
așa că mă rețin de situație.

358
00:30:10,663 --> 00:30:12,414
Sper că înțelegi.

359
00:30:13,332 --> 00:30:15,292
Nu sunt sigur că o fac.

360
00:30:17,920 --> 00:30:23,258
Hannibal și cu mine am fost amândoi traumatizați
de către pacienţi periculoşi.

361
00:30:24,218 --> 00:30:28,471
Hannibal avea Will Graham,
iar eu l-am avut pe al meu.

362
00:30:28,973 --> 00:30:31,766
A fost o necesitate,

363
00:30:31,851 --> 00:30:37,314
deși neplăcut, reamintire
că am probleme nerezolvate.

364
00:30:38,065 --> 00:30:40,233
Poate Hannibal
vă poate ajuta să rezolvați aceste probleme.

365
00:30:41,193 --> 00:30:42,736
El este foarte bun.

366
00:30:45,281 --> 00:30:49,492
Fac tot posibilul pentru a evita munca
prin problemele mele cu Hannibal Lecter.

367
00:30:51,412 --> 00:30:53,455
- La revedere, agent Crawford.
- La revedere, doctore.

368
00:30:53,956 --> 00:30:57,959
Evident, nu pot controla
indiferent dacă FBl mă contactează sau nu.

369
00:30:58,044 --> 00:31:00,045
Pot să-ți spun doar ce i-am spus lui Hannibal,

370
00:31:01,756 --> 00:31:04,049
Prefer ca tu să nu faci.

371
00:31:12,224 --> 00:31:14,059
GRAHAM: Acum doar profitați.

372
00:31:14,852 --> 00:31:17,896
Mă vei arde înaintea procesului meu,
si atunci unde voi fi?

373
00:31:19,190 --> 00:31:21,066
Ce ar spune Jack?

374
00:31:22,276 --> 00:31:27,530
Excelentele instincte administrative ale lui Jack
nu sunt adesea temperați de milă.

375
00:31:27,615 --> 00:31:28,656
Clar.

376
00:31:28,741 --> 00:31:31,242
Dedic mult timp acestei murale, Will.

377
00:31:31,327 --> 00:31:34,662
Îmi este greu să mă concentrez pe altceva
Am fost însărcinat să fac.

378
00:31:34,747 --> 00:31:36,081
Ar putea folosi ajutorul tău.

379
00:31:48,094 --> 00:31:50,345
În secolul al XIX-lea, se credea greșit

380
00:31:50,429 --> 00:31:53,014
că ultima imagine văzută
de ochii unui muribund

381
00:31:53,099 --> 00:31:54,516
ar fi fixat pe retină.

382
00:31:56,602 --> 00:32:00,146
Care ar fi ultima imagine
fixat pe acest ochi pe moarte?

383
00:32:26,882 --> 00:32:29,467
Te-am făcut flexibil.

384
00:32:31,345 --> 00:32:33,430
Te-a modelat.

385
00:32:33,514 --> 00:32:37,308
Te-a așezat și te-a sigilat acolo unde ai stat.

386
00:32:38,978 --> 00:32:40,812
Acesta este designul meu.

387
00:32:40,938 --> 00:32:45,483
Un ochi mort al vederii

388
00:32:45,568 --> 00:32:47,986
si constiinta.

389
00:32:48,279 --> 00:32:51,823
Sunt fix și nevăd.

390
00:32:56,287 --> 00:32:58,913
Dacă nu mă vede altcineva.

391
00:33:06,172 --> 00:33:08,214
Unul dintre aceste lucruri

392
00:33:09,508 --> 00:33:11,551
nu este ca ceilalti.

393
00:33:12,219 --> 00:33:16,264
Unul dintre aceste lucruri pur și simplu nu aparține.

394
00:33:20,352 --> 00:33:21,686
Cine eşti tu?

395
00:33:25,524 --> 00:33:29,110
De ce ești atât de diferit
de la toți ceilalți?

396
00:33:29,195 --> 00:33:31,237
Nu te-am pus aici.

397
00:33:31,822 --> 00:33:36,242
Nu ești designul meu.

398
00:34:04,730 --> 00:34:06,648
Uciderea trebuie să se simtă bine și pentru Dumnezeu.

399
00:34:08,526 --> 00:34:10,360
O face tot timpul,

400
00:34:11,195 --> 00:34:13,738
și nu suntem noi creați după chipul Lui?

401
00:34:23,582 --> 00:34:25,416
Ucigașul este în pictură murală.

402
00:34:25,751 --> 00:34:26,918
Ce vrei să spui? Literalmente?

403
00:34:27,002 --> 00:34:31,005
Adică bărbatul pe care-l cauți
este cusut în propria sa pictură murală, acest om.

404
00:34:31,549 --> 00:34:33,091
Ce sa întâmplat cu piciorul lui?

405
00:34:34,593 --> 00:34:36,511
Cine l-a cusut a luat o bucată din el.

406
00:34:37,179 --> 00:34:38,846
Ca trofeu.

407
00:34:41,141 --> 00:34:43,434
Trebuie să fi avut un prieten.

408
00:34:46,272 --> 00:34:47,647
HANNIBAL: Nu ești singur, știi?

409
00:34:48,315 --> 00:34:49,857
În Înviere,

410
00:34:49,942 --> 00:34:52,694
Piero della Francesca
s-a plasat în frescă.

411
00:34:53,237 --> 00:34:54,195
Nimic măgulitor,

412
00:34:54,280 --> 00:34:57,699
s-a înfățișat pe sine
ca un simplu gardian adormit la postul lui.

413
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
(Gâfâind)

414
00:35:02,830 --> 00:35:05,498
Locația dvs
ar trebui să fie mult mai semnificativă.

415
00:35:06,333 --> 00:35:08,376
Nu s-a terminat.

416
00:35:08,460 --> 00:35:09,752
Îl termin pentru tine.

417
00:35:11,714 --> 00:35:13,214
O vom termina împreună.

418
00:35:15,301 --> 00:35:19,470
Când ochiul tău cel mare a privit spre ceruri,
ce a vazut?

419
00:35:20,306 --> 00:35:21,806
Nimic.

420
00:35:22,683 --> 00:35:24,350
Nu mai.

421
00:35:25,978 --> 00:35:27,645
Nu există Dumnezeu.

422
00:35:28,230 --> 00:35:30,023
Cu siguranță nu cu această atitudine.

423
00:35:30,774 --> 00:35:32,317
Dumnezeu ți-a dat un scop,

424
00:35:33,611 --> 00:35:36,237
nu numai pentru a crea artă, ci pentru a deveni ea.

425
00:35:38,032 --> 00:35:39,449
De ce mă ajuți?

426
00:35:43,162 --> 00:35:46,122
Ochiul tău îl va vedea acum pe Dumnezeu reflectat înapoi.

427
00:35:50,169 --> 00:35:51,669
Te va vedea.

428
00:35:52,171 --> 00:35:55,923
Dacă Dumnezeu se uită de sus la tine,
nu vrei să te uiți înapoi la El?

429
00:36:18,155 --> 00:36:19,697
(PAși se apropie)

430
00:36:28,207 --> 00:36:29,207
Will Graham.

431
00:36:31,752 --> 00:36:35,713
Kade Prurnell, Biroul
inspectorul general, FBl Supraveghere.

432
00:36:36,465 --> 00:36:38,591
Sunt încă angajat FBl?

433
00:36:38,676 --> 00:36:41,552
Sau asta este în așteptarea rezultatului procesului meu?

434
00:36:41,679 --> 00:36:44,305
Scopul procesului
nu este atât de mult dacă ai făcut-o sau nu,

435
00:36:44,390 --> 00:36:47,266
este dacă știi sau nu ce
făceai când ai făcut-o.

436
00:36:48,686 --> 00:36:50,812
Sună de parcă sunt șomer.

437
00:36:52,398 --> 00:36:56,567
Dr. Bloom lucrează din greu
pe apărarea inconștienței tale.

438
00:36:56,652 --> 00:36:59,153
Ah, da, da, FBl m-a pus să o fac.

439
00:36:59,238 --> 00:37:00,780
FBl te-a făcut un criminal.

440
00:37:00,864 --> 00:37:03,616
Da, aceasta este poziția Dr. Bloom.

441
00:37:03,701 --> 00:37:06,452
După cum vă puteți imagina, ea nu este populară.

442
00:37:06,745 --> 00:37:07,912
Care este pozitia ta?

443
00:37:09,289 --> 00:37:11,666
Punctul nostru de vedere este că
erai deja un criminal.

444
00:37:12,793 --> 00:37:15,336
Procuratura vă va face o imagine

445
00:37:15,421 --> 00:37:17,255
ca un psihopat inteligent.

446
00:37:17,798 --> 00:37:21,175
Ai conspirat cu neurologul tău
a cultiva o boală

447
00:37:21,260 --> 00:37:23,344
acesta ar fi în cele din urmă alibiul tău.

448
00:37:23,429 --> 00:37:28,599
Și apoi mi-am ucis neurologul
să mătură urmele pașilor în spatele meu?

449
00:37:29,143 --> 00:37:30,685
Asta e ceea ce toată lumea
în sala de judecată va auzi

450
00:37:30,769 --> 00:37:33,896
când iei tribuna,
indiferent de ce spui.

451
00:37:34,148 --> 00:37:36,566
Ei bine, ce e de făcut în privința asta?

452
00:37:39,737 --> 00:37:40,778
Să discutăm.

453
00:37:45,743 --> 00:37:49,328
Dacă pledezi vinovat, ne vei scuti pe toți de un proces.

454
00:37:50,372 --> 00:37:53,875
Și eu personal mă voi ocupa de asta
că ești confortabil aici.

455
00:37:56,336 --> 00:37:58,171
Pled nevinovat.

456
00:37:58,922 --> 00:38:02,216
Ți-ai pierdut mințile foarte public,

457
00:38:02,301 --> 00:38:04,135
unii ar argumenta teatral.

458
00:38:04,470 --> 00:38:06,763
Procuratura cu siguranță o va face.

459
00:38:06,847 --> 00:38:08,598
Toată parte a spectacolului,

460
00:38:08,682 --> 00:38:11,058
pur și simplu nu este performanța mea
te uiți.

461
00:38:11,143 --> 00:38:14,479
Vei fi găsit vinovat
și dat fiind pedeapsa federală cu moartea.

462
00:38:16,231 --> 00:38:17,982
Încerc să-ți salvez viața.

463
00:38:19,777 --> 00:38:22,195
Cred că va trebui să-mi salvez propria viață.

464
00:38:49,097 --> 00:38:50,556
(Zuâmâit ușii închisorii)

465
00:38:53,894 --> 00:38:54,894
(ÎNCHIDERE UȘI)

466
00:39:07,908 --> 00:39:08,908
nu te cunosc.

467
00:39:09,743 --> 00:39:12,912
Numele meu este Bedelia Du Maurier.

468
00:39:14,540 --> 00:39:16,374
Ești terapeutul lui Hannibal Lecter.

469
00:39:21,171 --> 00:39:22,296
Cum e?

470
00:39:23,465 --> 00:39:26,467
Am auzit atât de multe despre tine,
Simt că aproape că te cunosc.

471
00:39:26,552 --> 00:39:27,718
Tu nu?

472
00:39:28,053 --> 00:39:29,428
Nu, eu nu.

473
00:39:31,682 --> 00:39:35,101
Dar te înțeleg mai bine decât credeam.

474
00:39:37,479 --> 00:39:40,648
Am vrut să te cunosc înainte să mă retrag.

475
00:39:43,735 --> 00:39:45,695
De la ce te retragi?

476
00:39:47,239 --> 00:39:48,406
Legături sociale.

477
00:39:49,074 --> 00:39:53,035
Ei bine, ești psihiatru. Nu este simțul nostru
a sinelui o consecință a legăturilor sociale?

478
00:39:53,912 --> 00:39:55,913
Cu siguranță sunt în cazul tău.

479
00:39:57,541 --> 00:39:59,375
Poate fi un mic confort,

480
00:40:00,419 --> 00:40:03,504
dar sunt convins că Hannibal a făcut-o

481
00:40:03,589 --> 00:40:06,716
ceea ce crede el sincer că este cel mai bine pentru tine.

482
00:40:07,092 --> 00:40:08,551
Nu, asta nu este un mic confort,

483
00:40:08,635 --> 00:40:10,678
asta nu ar fi mângâiere.

484
00:40:11,221 --> 00:40:16,183
Cei traumatizați sunt imprevizibili
pentru că știm că putem supraviețui.

485
00:40:17,269 --> 00:40:19,979
Poți supraviețui când ți se întâmplă acest lucru.

486
00:40:23,817 --> 00:40:25,234
Mi se întâmplă.

487
00:40:27,779 --> 00:40:29,989
PAZ: Rămâi în spatele liniei albe, doamnă!

488
00:40:31,533 --> 00:40:32,992
(Zuâmâit ușii închisorii)

489
00:40:33,911 --> 00:40:35,202
doamnă!

490
00:40:37,789 --> 00:40:38,831
Îndepărtează-te de gratii.

491
00:40:39,458 --> 00:40:40,458
doamnă!

492
00:40:42,794 --> 00:40:44,962
(ȘOPTĂ) Te cred.

493
00:40:46,256 --> 00:40:48,174
PAZ: Hai, doamnă, să mergem.

494
00:40:48,842 --> 00:40:49,842
Îndepărtează-te.

495
00:40:57,559 --> 00:40:58,809
(ÎNCHIDERE UȘI)

496
00:41:00,437 --> 00:41:01,646
(Oftat)

497
00:42:18,724 --> 00:42:21,392
BEDELIA: Și concluzia pe care am tras-o

498
00:42:24,104 --> 00:42:27,314
este că ești periculos.

498
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org